1 00:00:50,539 --> 00:00:53,959 {\an8}MEU BIAS, MEU CHEFE 2 00:00:59,172 --> 00:01:03,176 Você tem que se desculpar porque você disse algo maldoso? 3 00:01:03,260 --> 00:01:04,427 Quanto mais cedo, melhor. 4 00:01:04,511 --> 00:01:06,137 As desculpas também expiram. 5 00:01:06,721 --> 00:01:08,640 Eles não significarão nada se você esperar muito. 6 00:01:25,240 --> 00:01:26,324 Para onde ela foi? 7 00:01:28,159 --> 00:01:29,160 Onde ela está? 8 00:01:34,749 --> 00:01:35,875 Ela está no telhado? 9 00:01:43,216 --> 00:01:44,884 Não, não é bagunçado. Eu fui gentil. 10 00:02:14,873 --> 00:02:17,083 Vou pensar em um desejo, Da-reum. 11 00:02:20,253 --> 00:02:21,254 "Da-reum"? 12 00:02:34,351 --> 00:02:35,352 O que o traz aqui tão tarde? 13 00:02:35,518 --> 00:02:36,728 Eu vim porque senti sua falta. 14 00:02:40,607 --> 00:02:42,984 Sra. Nam, por que você está aqui? 15 00:02:43,068 --> 00:02:44,069 O que? 16 00:02:46,655 --> 00:02:47,656 Ah, eu... 17 00:02:49,199 --> 00:02:50,867 Eu vim pegar esse banner 18 00:02:50,950 --> 00:02:53,703 então encontrei o Diretor Lee por coincidência. 19 00:02:55,705 --> 00:02:56,706 Por favor, me desculpe. 20 00:03:03,880 --> 00:03:05,548 Adeus, então. 21 00:03:09,219 --> 00:03:10,220 Tchau, Da-reum. 22 00:03:14,724 --> 00:03:17,602 Você não está sendo um pouco amigável demais? Afinal, ela é uma funcionária. 23 00:03:17,686 --> 00:03:18,770 Eu não estava, realmente. 24 00:03:18,853 --> 00:03:20,772 Você deu um tapinha na cabeça dela e falou em um tom casual. 25 00:03:21,272 --> 00:03:22,482 Você acha que ela é sua fã? 26 00:03:22,565 --> 00:03:25,443 Ela tinha algo em seu cabelo, então eu simplesmente tirei. 27 00:03:25,527 --> 00:03:28,905 Estamos no trabalho. Estou preocupado que as pessoas falem. 28 00:03:30,949 --> 00:03:32,075 Você está com ciúmes? 29 00:03:32,784 --> 00:03:33,827 Ciúme, meu pé. 30 00:03:33,910 --> 00:03:35,120 Tudo bem. Serei mais cuidadoso. 31 00:03:35,203 --> 00:03:36,371 - Desculpe. - Atenção. 32 00:03:36,454 --> 00:03:37,497 OK. 33 00:03:43,670 --> 00:03:45,588 {\an8}EPISÓDIO 4 34 00:03:47,590 --> 00:03:49,300 {\an8}Ah, que coisa. Sra. 35 00:03:49,676 --> 00:03:50,719 {\an8}Por que você está aceitando isso? 36 00:03:57,642 --> 00:04:00,145 {\an8}Espere, Sra. Da-reum. Você deve estar no time Chan. 37 00:04:00,228 --> 00:04:01,646 {\an8}- Certo? - Desculpe? 38 00:04:03,022 --> 00:04:04,524 {\an8}Não, na verdade não. 39 00:04:04,607 --> 00:04:08,695 {\an8}Meu amigo precisava disso para reciclagem de banners. 40 00:04:09,237 --> 00:04:10,238 {\an8}Eu sou 41 00:04:11,364 --> 00:04:12,782 {\an8}na equipe Ha-gi. 42 00:04:15,952 --> 00:04:17,328 {\an8}- Sério? - Sim. 43 00:04:20,582 --> 00:04:23,168 Por que a gestão mais popular que a celebridade 44 00:04:23,251 --> 00:04:24,794 nesta empresa? 45 00:04:25,545 --> 00:04:26,588 Certo? 46 00:04:26,963 --> 00:04:28,381 - Adeus, então. - Adeus. 47 00:04:28,715 --> 00:04:30,133 Tenha uma ótima noite. 48 00:04:40,435 --> 00:04:41,561 Tão pesado. 49 00:04:43,188 --> 00:04:45,190 Não seja tão fraco, Nam Da-reum. 50 00:04:45,690 --> 00:04:47,817 Você está carregando seu Chan. 51 00:04:48,985 --> 00:04:51,863 Eu entendi. Não é nada pesado. 52 00:05:08,922 --> 00:05:10,006 Sra. 53 00:05:13,343 --> 00:05:14,469 O que você está fazendo? 54 00:05:17,055 --> 00:05:20,350 Meu amigo me pediu para trazer isso. 55 00:05:20,767 --> 00:05:22,519 Então você está levando isso para casa? 56 00:05:23,228 --> 00:05:24,229 Sim, senhor. 57 00:05:25,188 --> 00:05:27,190 Eu sou forte. Eu ficarei bem. 58 00:05:27,273 --> 00:05:29,234 Tudo bem, então. 59 00:05:34,280 --> 00:05:35,990 Ele realmente foi embora porque eu disse que estava bem? 60 00:05:46,292 --> 00:05:47,293 Entre. 61 00:05:47,877 --> 00:05:48,878 Eu te darei uma carona. 62 00:05:51,172 --> 00:05:52,298 Obrigado. 63 00:05:57,804 --> 00:06:00,765 Parece somos três no carro. 64 00:06:03,268 --> 00:06:05,270 Talvez eu não devesse ter entrado. 65 00:06:05,770 --> 00:06:06,938 É tão estranho. 66 00:06:09,649 --> 00:06:12,402 Há algo que devo dizer a você. 67 00:06:13,611 --> 00:06:15,905 Claro. Por favor, dispare. 68 00:06:19,075 --> 00:06:20,076 Na verdade 69 00:06:21,077 --> 00:06:22,871 Eu te entendi mal por um tempo. 70 00:06:26,291 --> 00:06:28,167 Que tipo de mal-entendido? 71 00:06:31,379 --> 00:06:34,799 SE Corporation planeja lançar uma plataforma de moda como a nossa em breve 72 00:06:35,133 --> 00:06:36,885 e eles estão tomando nossas marcas. 73 00:06:38,469 --> 00:06:41,639 - Você está falando sério? - Os dados de Appello vazaram 74 00:06:42,891 --> 00:06:44,100 então fiquei um pouco sensível. 75 00:06:45,351 --> 00:06:47,520 Eu pensei que você estava se escondendo o fato de você ter trabalhado lá 76 00:06:47,604 --> 00:06:48,813 para se infiltrar no meu negócio. 77 00:06:52,734 --> 00:06:53,776 Espere um segundo. 78 00:06:54,277 --> 00:06:55,820 Você pensou 79 00:06:56,571 --> 00:06:59,908 Eu era algum tipo de espião ou algo assim? 80 00:07:03,077 --> 00:07:04,162 Desculpe. 81 00:07:06,956 --> 00:07:08,958 Me desculpe por dizer todas aquelas palavras duras para você. 82 00:07:10,960 --> 00:07:12,378 - Eu sinceramente... - Desculpe. 83 00:07:17,008 --> 00:07:18,343 Ele me pegou. 84 00:07:19,594 --> 00:07:20,803 Como você descobriu... 85 00:07:22,805 --> 00:07:23,890 Eu era um espião? 86 00:07:25,808 --> 00:07:26,851 O que? 87 00:07:32,815 --> 00:07:34,609 Só estou brincando. 88 00:07:38,780 --> 00:07:41,032 Eu não posso acreditar que você teve tal mal-entendido. 89 00:07:41,115 --> 00:07:44,535 Não é como se eu fosse a Viúva Negra. 90 00:07:45,203 --> 00:07:47,455 É por isso que estou me desculpando. 91 00:07:47,664 --> 00:07:48,790 Por favor, pare de rir. 92 00:07:49,165 --> 00:07:52,293 Bem, eu também quero parar. 93 00:07:52,919 --> 00:07:54,671 Mas é muito engraçado. 94 00:07:56,464 --> 00:07:58,925 Não se preocupe com isso, Sr. Kang. 95 00:07:59,008 --> 00:08:01,970 Eu amo o jeito Appello mais do que gostei deles. 96 00:08:02,637 --> 00:08:05,598 eu acredito nossa empresa crescerá muito mais 97 00:08:06,057 --> 00:08:07,350 e supera em muito a SE Corporation. 98 00:08:10,228 --> 00:08:12,897 - Você está falando sério? - Claro que sim. 99 00:08:15,024 --> 00:08:18,486 Espere, devo ajudá-lo a encontrar o espião? 100 00:08:20,071 --> 00:08:21,572 - Você? - Sim. 101 00:08:21,656 --> 00:08:24,993 Quem sabe? Posso pegar um rastro daquele punk. 102 00:08:26,411 --> 00:08:27,453 Claro, eu acho. 103 00:08:27,745 --> 00:08:29,247 Deixe-me saber se você ver 104 00:08:30,373 --> 00:08:31,457 qualquer coisa suspeita. 105 00:08:31,541 --> 00:08:33,418 Sim, senhor. Eu farei o meu melhor. 106 00:08:34,669 --> 00:08:37,088 Quem é? Quem poderia estar fazendo uma coisa dessas? 107 00:08:37,505 --> 00:08:40,758 Nossa, eu só vi as pessoas fazem isso na TV. 108 00:08:40,842 --> 00:08:42,093 Estou tão animado. 109 00:08:50,893 --> 00:08:52,311 FUNCIONÁRIO EXCELENTE DO PROJETO 110 00:08:55,690 --> 00:08:59,902 "Ajude com a tarefa logística da Go.co." 111 00:09:02,989 --> 00:09:04,449 "Encontre o espião..." 112 00:09:07,618 --> 00:09:09,245 ENCONTRE O ESPIÃO 113 00:09:09,328 --> 00:09:10,830 "Nomeado como 114 00:09:12,498 --> 00:09:15,168 O segredo do Sr. Kang 115 00:09:15,877 --> 00:09:17,003 agente." 116 00:09:23,843 --> 00:09:25,470 quero dizer 117 00:09:25,553 --> 00:09:27,513 Eu fiquei naquela chuva torrencial 118 00:09:27,597 --> 00:09:30,641 e trabalhou tanto na edição do vídeo. 119 00:09:32,602 --> 00:09:33,770 O que? Um espião? 120 00:09:37,148 --> 00:09:38,316 Caramba. 121 00:09:38,649 --> 00:09:40,777 Quanto mais conheço o Sr. Kang, mais eu percebo 122 00:09:42,153 --> 00:09:43,446 ele é difícil de ler. 123 00:09:47,492 --> 00:09:49,577 RELATÓRIO FINAL DO DESFILE ONLINE 2025 124 00:09:50,119 --> 00:09:52,038 Só estou brincando. 125 00:09:52,538 --> 00:09:54,457 Não acredito que você teve que mal-entendido. 126 00:09:54,791 --> 00:09:58,211 Não é como se eu fosse a Viúva Negra. 127 00:10:00,296 --> 00:10:02,715 O que havia de tão engraçado no meu pedido de desculpas? 128 00:10:04,342 --> 00:10:05,927 Ela sempre ri quando me vê. 129 00:10:06,636 --> 00:10:08,805 Pode ser porque ela se sente confortável perto de você. 130 00:10:09,388 --> 00:10:10,973 Caramba, você me assustou. 131 00:10:11,641 --> 00:10:13,684 Alerte-me antes de responder, Luni. 132 00:10:13,768 --> 00:10:14,977 Ok, sinto muito. 133 00:10:19,774 --> 00:10:20,817 De qualquer forma. 134 00:10:21,567 --> 00:10:23,319 - O que você disse? - Pode ser porque 135 00:10:23,402 --> 00:10:25,488 ela se sente confortável perto de você. 136 00:10:25,571 --> 00:10:29,075 Ou ela pode ter sentimentos por você. 137 00:10:30,910 --> 00:10:31,911 "Sentimentos por mim"? 138 00:10:31,994 --> 00:10:32,995 Eu sou 139 00:10:33,454 --> 00:10:34,914 na equipe Ha-gi. 140 00:10:36,624 --> 00:10:40,336 Estou no time Ha-gi. 141 00:10:46,968 --> 00:10:48,010 E? 142 00:10:48,094 --> 00:10:51,430 Você se pega pensando sobre os momentos que passaram juntos? 143 00:10:54,142 --> 00:10:55,893 - Sim. - Isso significa seu cérebro 144 00:10:55,977 --> 00:10:59,605 libera muita dopamina quando você pensa nessa pessoa. 145 00:10:59,689 --> 00:11:03,151 Você está em processo de formação os estágios iniciais do apego. 146 00:11:03,234 --> 00:11:04,569 Parabéns! 147 00:11:05,153 --> 00:11:06,154 O quê? 148 00:11:06,237 --> 00:11:08,781 Não, não sou eu. Foi ela. 149 00:11:08,865 --> 00:11:10,533 Foi ela quem riu de mim. 150 00:11:10,616 --> 00:11:12,410 Essa é uma prova ainda mais forte. 151 00:11:12,493 --> 00:11:16,789 O sorriso de uma mulher é uma dica social e uma reação biológica positiva. 152 00:11:16,873 --> 00:11:20,168 Deve significar seus genes são bastante atraentes. 153 00:11:20,251 --> 00:11:21,460 Esqueça. Isso é o suficiente. 154 00:11:22,211 --> 00:11:23,212 Ai! 155 00:11:24,505 --> 00:11:26,424 Você é realmente curioso para um bot de IA. 156 00:11:51,282 --> 00:11:52,742 RASPEI OS JOELHOS HOJE ENQUANTO POWERWALKING NA TRISTEZA 157 00:11:52,825 --> 00:11:54,368 ENTÃO UMA MENINA VEIO E PERGUNTA: "Você está bem?" 158 00:11:55,119 --> 00:11:57,622 TUDO VAI BEM NÃO SE PREOCUPE COM NADA 159 00:11:57,705 --> 00:12:01,375 {\an8}ESTOU TORCENDO POR VOCÊ CADA PASSO DO CAMINHO 160 00:12:07,506 --> 00:12:09,717 COCOTALK VOCÊ TEM UMA NOVA MENSAGEM 161 00:12:33,741 --> 00:12:34,742 O quê? 162 00:12:36,827 --> 00:12:37,912 O que eu faço? 163 00:12:40,373 --> 00:12:41,415 Garotas! 164 00:12:43,793 --> 00:12:44,961 Meninas, preciso de ajuda. 165 00:12:45,586 --> 00:12:47,672 O que eu faço? 166 00:12:47,755 --> 00:12:48,839 - Por que? - O que é? 167 00:12:50,258 --> 00:12:52,385 "É fim de semana. O que você está fazendo?" 168 00:12:52,468 --> 00:12:53,469 CHAN 169 00:12:53,552 --> 00:12:55,680 - "Desejo"? - Eu sei direito? 170 00:12:56,764 --> 00:12:58,975 Vocês dois também não têm ideia o que isso significa, não é? 171 00:13:01,811 --> 00:13:03,354 Por que ele perguntaria isso de repente? 172 00:13:05,064 --> 00:13:07,191 - Está claro, certo? - Tão óbvio. 173 00:13:08,693 --> 00:13:10,695 O que é? 174 00:13:11,279 --> 00:13:13,281 Namda, decida-se. 175 00:13:14,156 --> 00:13:16,993 Você irá como mulher ou como fã? 176 00:13:17,910 --> 00:13:20,746 Aparecer onde como mulher ou fã? 177 00:13:20,830 --> 00:13:21,998 Ah, vamos! 178 00:13:22,373 --> 00:13:25,835 Você é tão lento. O que você acha que isso significa? 179 00:13:26,377 --> 00:13:27,878 Obviamente é um encontro. 180 00:13:29,422 --> 00:13:30,506 Um encontro? 181 00:13:32,216 --> 00:13:33,968 Como um encontro real? 182 00:13:36,470 --> 00:13:39,807 O que você quer dizer ele está me convidando para sair? 183 00:13:39,890 --> 00:13:42,643 Caramba. Você é tão lento. Vamos. 184 00:13:43,185 --> 00:13:46,689 Claro, vou aparecer como fã. Como sou uma mulher para ele? 185 00:13:47,273 --> 00:13:48,816 Namda, ouça. 186 00:13:49,984 --> 00:13:52,445 Fã também é mulher. 187 00:14:01,495 --> 00:14:03,247 Existe um vinho específico você está procurando? 188 00:14:04,582 --> 00:14:07,335 Não é para mim. É um presente. 189 00:14:07,585 --> 00:14:09,837 Mas existem muitos tipos diferentes de vinho. 190 00:14:09,920 --> 00:14:12,590 Você sabe o que a outra pessoa prefere? 191 00:14:12,798 --> 00:14:15,217 Não, vamos ver. 192 00:14:15,301 --> 00:14:17,094 Ele é um homem na casa dos 30 anos. 193 00:14:17,470 --> 00:14:20,556 E ele é bastante atencioso. 194 00:14:20,973 --> 00:14:23,893 Um homem de 30 anos quem é o tipo atencioso. 195 00:14:24,435 --> 00:14:26,896 Apenas me dê algo realmente bom. 196 00:14:27,188 --> 00:14:30,066 A propósito, isso é um presente para alguém que você gosta? 197 00:14:31,317 --> 00:14:32,360 Sim. 198 00:14:38,032 --> 00:14:39,992 Senhor, gostaria de uma recomendação? 199 00:14:40,368 --> 00:14:41,869 - Calma. - Desculpe? 200 00:14:42,536 --> 00:14:44,246 - Você deveria contar a ele. - Fique quieto. 201 00:14:44,330 --> 00:14:48,084 Espere, se for para alguém que você gosta, que vinho você deve comprar? 202 00:14:48,334 --> 00:14:51,337 Eu tenho uma recomendação. Isso será perfeito. 203 00:14:58,135 --> 00:15:00,596 Diz-se que este vinho ajuda o amor de alguém se torna realidade. 204 00:15:01,889 --> 00:15:03,599 Ajudar o amor a se tornar realidade? 205 00:15:06,435 --> 00:15:09,897 - Nossa, não é bem assim. - Deve ser assim. 206 00:15:09,980 --> 00:15:12,066 - Sem chance. - É isso. 207 00:15:12,149 --> 00:15:14,235 - Nossa, não é. - Mas é! 208 00:15:14,318 --> 00:15:16,153 Você está segurando isso com tanta força. 209 00:15:16,237 --> 00:15:17,696 Bem, você me deu. 210 00:15:18,072 --> 00:15:19,990 Ajuda o amor a se tornar realidade. 211 00:15:20,449 --> 00:15:21,450 Meu Deus! 212 00:15:23,077 --> 00:15:25,246 {\an8}CAFÉ RIMONDE 213 00:15:25,329 --> 00:15:27,331 Deveria estar por aqui. 214 00:15:31,043 --> 00:15:32,294 FILMAGEM EM ANDAMENTO DOCE AMARGO 215 00:15:33,629 --> 00:15:36,090 Amargo doce? Espere, ele está filmando aqui? 216 00:15:36,173 --> 00:15:39,343 Eu passei por tanta coisa só para ver Lee Chan. 217 00:15:39,635 --> 00:15:40,678 Qualquer que seja. Terminei. 218 00:15:41,846 --> 00:15:42,930 "Lee Chan"? 219 00:15:47,268 --> 00:15:49,145 Ele está aqui? 220 00:15:51,397 --> 00:15:53,065 Por que você está aqui? 221 00:15:53,274 --> 00:15:55,734 - O que? - Vir. Estamos prestes a rolar. 222 00:15:55,818 --> 00:15:57,236 Por que eu iria? 223 00:15:57,695 --> 00:15:58,863 Você não é um figurante? 224 00:15:59,572 --> 00:16:00,739 Não, não estou. 225 00:16:01,407 --> 00:16:03,868 - Não, esta é a roupa. - Não sou eu. 226 00:16:03,951 --> 00:16:07,163 Cara, isso está me deixando louco. Precisamos combinar a continuidade. 227 00:16:08,497 --> 00:16:11,584 Então você pode me ajudar apenas uma vez? 228 00:16:12,084 --> 00:16:13,252 - Desculpe? - Só uma vez. 229 00:16:13,961 --> 00:16:14,962 Meu? 230 00:16:16,464 --> 00:16:17,840 - Eu aceito isso. - OK. 231 00:16:18,424 --> 00:16:20,551 Agora, fique aqui. 232 00:16:24,346 --> 00:16:25,431 Por favor, ajude-nos. 233 00:16:28,434 --> 00:16:31,395 Continue se afastando da câmera 234 00:16:31,479 --> 00:16:33,063 e Chan virá e dirá 235 00:16:33,147 --> 00:16:36,484 "Sinto muito. Você não é a pessoa Eu estava procurando." 236 00:16:37,026 --> 00:16:38,736 Já estamos ficando sem tempo. 237 00:16:39,195 --> 00:16:40,696 Vamos ver isso de uma só vez. 238 00:16:41,030 --> 00:16:42,031 Vamos rolar. 239 00:16:44,241 --> 00:16:45,451 Aguarde. 240 00:16:46,035 --> 00:16:47,745 E deixa. 241 00:16:56,754 --> 00:16:57,838 De volta ao seu lugar. 242 00:16:57,922 --> 00:17:00,633 Ei, você consegue andar com mais naturalidade? 243 00:17:00,716 --> 00:17:02,676 - O quê? - Por que sua caminhada está tão rígida? 244 00:17:03,511 --> 00:17:04,512 Ok? 245 00:17:04,803 --> 00:17:05,804 Tudo bem. 246 00:17:06,263 --> 00:17:07,890 Você deve estar nervoso, Da-reum. 247 00:17:09,808 --> 00:17:12,436 Apenas relaxe e pense que você está caminhando em minha direção. Ok? 248 00:17:13,646 --> 00:17:14,647 Você conseguiu isso. 249 00:17:15,564 --> 00:17:16,774 - Ok. - Pegue dois. 250 00:17:16,857 --> 00:17:18,901 - Vamos rolar de novo. - Vamos rolar de novo. 251 00:17:20,319 --> 00:17:21,445 Agora, marque. 252 00:17:22,029 --> 00:17:23,531 - E... - Espere. 253 00:17:37,753 --> 00:17:40,256 Sinto muito. Você é... 254 00:17:44,677 --> 00:17:45,886 aquele que eu estava procurando. 255 00:18:04,321 --> 00:18:07,366 O que há de errado, Chan? Você entendeu errado a linha. 256 00:18:07,449 --> 00:18:10,494 Bondade. Desculpe. Deixe-me fazer isso de novo. Desculpe. 257 00:18:12,371 --> 00:18:13,664 Vamos fazer outra tomada. 258 00:18:26,760 --> 00:18:28,929 - Ah, uau. - Bem aqui. 259 00:18:31,974 --> 00:18:34,143 Seo-jun, você está colocando adesivos no rosto? 260 00:18:35,477 --> 00:18:37,313 Ótimo trabalho. Continue fazendo isso por mim. Obrigado. 261 00:18:38,939 --> 00:18:40,566 Coloque um pouco mais nele. 262 00:18:43,736 --> 00:18:45,863 Isso é ótimo. Eu estou tão feliz. 263 00:18:45,946 --> 00:18:48,157 Estou ainda mais feliz em ver Ha-gi pela primeira vez em séculos. 264 00:18:48,240 --> 00:18:49,825 Me desculpe por incomodar você no seu dia de folga. 265 00:18:49,908 --> 00:18:52,494 Mas meus filhos estavam implorando para ver você 266 00:18:52,578 --> 00:18:54,288 e me pediu para arrastá-lo até aqui. 267 00:18:55,205 --> 00:18:57,875 Seo-jun e Seo-yeon, pare de incomodá-lo agora. 268 00:18:57,958 --> 00:18:59,710 Você vai fazer minha vida no trabalho é difícil. 269 00:19:00,127 --> 00:19:02,546 - Vá até lá e brinque. - Sim, vá lá e corra. 270 00:19:02,963 --> 00:19:04,131 Sim, você pode executar o quanto quiser. 271 00:19:06,675 --> 00:19:08,093 Está tudo bem, Seong Wook. 272 00:19:09,178 --> 00:19:11,680 É bom sair para variar. 273 00:19:12,306 --> 00:19:15,017 E é bom ver Sra. Chae depois de tanto tempo. 274 00:19:15,100 --> 00:19:16,852 Puxa, isso me traz de volta aos velhos tempos. 275 00:19:16,935 --> 00:19:18,354 Quando você começou a trabalhar 276 00:19:18,437 --> 00:19:22,274 você me perseguiria como uma garota, me chamando de "Sra. Chae". 277 00:19:22,566 --> 00:19:25,444 E você deu uma volta me chamando de "Sr. CEO". 278 00:19:25,527 --> 00:19:27,529 Se ao menos meu negócio não tivesse fracassado. 279 00:19:27,613 --> 00:19:30,532 Respeite-o no trabalho e observe o que você diz. 280 00:19:30,616 --> 00:19:33,619 Temos uma montanha de dívidas por causa daquele negócio arruinado. 281 00:19:34,078 --> 00:19:37,581 Por favor, mostre ao meu marido o seu favor, CEO Kang Ha-gi. 282 00:19:37,665 --> 00:19:39,249 - Um aumento, por favor. - Não mencione isso. 283 00:19:39,833 --> 00:19:41,919 Estou muito grato por sua ajuda. 284 00:19:42,795 --> 00:19:45,130 eu deveria ter planejado esta reunião mais cedo. 285 00:19:45,673 --> 00:19:47,383 Venha para minha casa. 286 00:19:47,466 --> 00:19:48,842 Vou convidá-lo para jantar. 287 00:19:49,593 --> 00:19:52,971 Realmente? Eu adoraria comer na sua casa. 288 00:19:53,055 --> 00:19:54,598 Parar. O que você quer dizer? 289 00:19:54,848 --> 00:19:56,475 Por que? O que eu disse agora? 290 00:19:56,558 --> 00:19:57,893 - Você adoraria comer lá? - Não. 291 00:19:57,976 --> 00:19:59,770 Acho que as crianças estão brigando. 292 00:20:04,108 --> 00:20:05,150 É isso? 293 00:20:13,033 --> 00:20:14,243 Eu não consigo ver nada. 294 00:20:24,670 --> 00:20:26,004 - Você achou tudo certo. - Sim. 295 00:20:26,588 --> 00:20:27,798 - Entre. - Ok. 296 00:20:36,473 --> 00:20:38,392 - Devemos nós? - OK. 297 00:20:38,475 --> 00:20:41,770 Apenas me deixe em qualquer estação de metrô no seu caminho. 298 00:20:42,312 --> 00:20:43,355 O que você quer dizer? 299 00:20:44,148 --> 00:20:45,691 - Você tem que me conceder um desejo. - O que? 300 00:20:46,483 --> 00:20:47,484 Mas lá atrás... 301 00:20:49,319 --> 00:20:50,362 Você pensou 302 00:20:50,946 --> 00:20:53,323 meu desejo era para você aparecer na minha sessão de fotos? 303 00:20:57,035 --> 00:20:59,872 Eu queria comer uma boa comida com você depois da filmagem. 304 00:21:00,831 --> 00:21:03,041 Mas a filmagem durou muito 305 00:21:03,125 --> 00:21:05,252 e tive que cancelar minha reserva. 306 00:21:08,172 --> 00:21:10,090 Venha para minha casa. Eu vou cozinhar para você. 307 00:21:13,844 --> 00:21:14,845 Perdão? 308 00:21:17,264 --> 00:21:19,641 Sua casa? 309 00:21:20,225 --> 00:21:21,226 Sim. 310 00:21:21,602 --> 00:21:22,895 Você quer dizer 311 00:21:23,437 --> 00:21:24,855 Eu estou indo para sua casa? 312 00:21:25,397 --> 00:21:26,982 Sim, está ao virar da esquina. 313 00:21:28,275 --> 00:21:31,069 O que está acontecendo? Estou sonhando? 314 00:21:32,196 --> 00:21:33,489 Meu coração está prestes a explodir. 315 00:21:33,989 --> 00:21:35,449 - Aperte o cinto. - O que? OK. 316 00:21:41,914 --> 00:21:44,249 Pescoço técnico, ombros arredondados, e uma hérnia de disco também. 317 00:21:44,333 --> 00:21:45,709 Você está uma bagunça. 318 00:21:45,834 --> 00:21:48,378 Você deveria atender um treino como Pilates. 319 00:21:48,629 --> 00:21:50,881 Por que um cara faria Pilates? 320 00:21:50,964 --> 00:21:53,175 Sem esta curva, meu pescoço ficaria rígido. 321 00:21:53,258 --> 00:21:55,594 Meus ombros estão obviamente retos, e minhas costas também. 322 00:21:57,429 --> 00:21:58,514 Estou totalmente bem. 323 00:21:59,765 --> 00:22:01,683 SUAVE 324 00:22:10,359 --> 00:22:12,402 {\an8}APARELHO PILATES CORREÇÃO DE POSTURA 325 00:22:14,279 --> 00:22:15,447 Suave? 326 00:22:15,531 --> 00:22:16,865 PILATES HÍBRIDO 327 00:22:18,408 --> 00:22:19,451 O médico estava certo. 328 00:22:20,744 --> 00:22:23,372 Meu pescoço dói. Isso acontece. 329 00:22:38,929 --> 00:22:40,472 Isso é incrível. 330 00:22:59,032 --> 00:23:01,243 - Por aqui. - OK. 331 00:23:02,953 --> 00:23:05,706 Entrando juntos na casa dele 332 00:23:06,123 --> 00:23:07,749 nos faz sentir como um casal... 333 00:23:08,333 --> 00:23:09,710 Controle-se, Da-reum. 334 00:23:10,168 --> 00:23:13,380 Ele apenas me convidou para ir para casa porque ele não pode comer fora à vontade. 335 00:23:13,463 --> 00:23:15,382 Pare com essa ilusão suja. 336 00:23:21,513 --> 00:23:22,681 O que devo fazer? 337 00:23:24,600 --> 00:23:26,184 RISOTTO DE CREME 338 00:23:27,769 --> 00:23:29,605 {\an8}PRÊMIO CRISTA DE OURO 2022 MELHOR ATOR LEE CHAN 339 00:23:29,688 --> 00:23:30,814 {\an8}Sim, eu lembro. 340 00:23:40,240 --> 00:23:42,659 {\an8}Esse foi o Rookie Award que ele ganhou depois que ele começou a atuar. 341 00:23:44,536 --> 00:23:46,538 Eu chorei um rio naquela época. 342 00:23:50,125 --> 00:23:51,460 - Da-reum. - Sim? 343 00:23:51,543 --> 00:23:52,920 Você pode subir e fazer um tour. 344 00:23:54,046 --> 00:23:55,839 Posso fazer isso? 345 00:23:55,923 --> 00:23:57,007 Claro. 346 00:23:57,257 --> 00:23:58,467 Te ligo quando terminar. 347 00:23:59,509 --> 00:24:00,552 OK. 348 00:24:01,929 --> 00:24:03,430 - Sinta-se à vontade para relaxar. - OK. 349 00:24:08,477 --> 00:24:09,519 Que diabos. 350 00:24:10,187 --> 00:24:11,313 NHOQUE DE CREME 351 00:24:15,859 --> 00:24:17,986 Por favor, me desculpe. 352 00:24:25,494 --> 00:24:26,495 Meu Deus. 353 00:24:27,412 --> 00:24:29,915 Esta foi a filmagem ele fez com o fotógrafo Yeong-su. 354 00:24:30,248 --> 00:24:31,917 Isso não estava na foto. 355 00:24:32,501 --> 00:24:35,837 Estou realmente autorizado a ver essas fotos inéditas? 356 00:24:38,298 --> 00:24:40,801 Olhe para os olhos dele. Insano. 357 00:24:45,222 --> 00:24:48,183 Então é aqui que ele transmite ao vivo de vez em quando. 358 00:24:48,642 --> 00:24:50,310 É tão legal. 359 00:24:54,982 --> 00:24:56,358 Ele é tão bom. 360 00:25:06,952 --> 00:25:09,371 Ele ainda faz música? 361 00:25:09,830 --> 00:25:12,082 Da-reum, o jantar está pronto. Desça. 362 00:25:12,165 --> 00:25:13,166 OK. 363 00:25:20,716 --> 00:25:22,217 {\an8}GNOCCHI DE CREME, MASSA DE OVA DE PEIXE 364 00:25:29,016 --> 00:25:32,019 Você fez tudo isso? 365 00:25:33,687 --> 00:25:34,980 Você é incrível. 366 00:25:35,188 --> 00:25:37,607 - Você está me provocando. - Eu não sou. 367 00:25:39,026 --> 00:25:40,318 Está tudo bem, desde que seja bom. 368 00:25:41,028 --> 00:25:44,072 Eu tentei fazer o meu melhor, mas não sei até que ponto é bom. 369 00:25:46,491 --> 00:25:47,492 Obrigado. 370 00:25:54,249 --> 00:25:55,667 É muito bom. 371 00:25:56,960 --> 00:25:58,503 É como um prato feito por um chef famoso. 372 00:25:58,587 --> 00:26:01,006 Realmente? Eu consegui alguma ajuda. 373 00:26:01,798 --> 00:26:03,884 Coma, Da-reum. Aqui. 374 00:26:04,468 --> 00:26:05,594 Obrigado. 375 00:26:12,517 --> 00:26:15,353 Estou muito nervoso para aproveitar isso agora mesmo. 376 00:26:16,188 --> 00:26:17,898 Espero que você não estivesse mentindo quando você disse que era bom. 377 00:26:21,109 --> 00:26:24,071 Estou um pouco nervoso. 378 00:26:25,030 --> 00:26:27,991 - Se for demais, é só deixar. - Não, não é. 379 00:26:28,408 --> 00:26:31,161 Normalmente, eu teria terminado tudo isso em três minutos. 380 00:26:34,498 --> 00:26:35,540 Um segundo. 381 00:26:47,719 --> 00:26:49,930 YOON CHO-YI 382 00:26:59,898 --> 00:27:01,316 Como vai o trabalho? 383 00:27:04,694 --> 00:27:06,238 Provavelmente não é fácil para trabalhar com Ha-gi. 384 00:27:09,699 --> 00:27:10,992 Não é. 385 00:27:11,618 --> 00:27:13,203 Quando ele chega perto de mim 386 00:27:13,745 --> 00:27:15,705 Sinto arrepios na espinha. 387 00:27:17,249 --> 00:27:19,376 Ele é alguém Não consigo chegar perto. 388 00:27:19,876 --> 00:27:21,002 Ele é assim. 389 00:27:21,169 --> 00:27:24,131 Ele nunca baixa a guarda em torno das pessoas. 390 00:27:24,214 --> 00:27:26,466 Sim, exatamente. 391 00:27:26,800 --> 00:27:30,637 Seu escritório é impecavelmente arrumado até cada caneta. 392 00:27:31,096 --> 00:27:33,014 Ele provavelmente é assim em casa também. 393 00:27:33,515 --> 00:27:34,558 Certo? 394 00:27:43,316 --> 00:27:44,860 Ei, isso é muito bom. 395 00:27:45,402 --> 00:27:46,528 Coma. 396 00:27:47,529 --> 00:27:49,114 - Ir. - Vamos. 397 00:27:49,906 --> 00:27:52,200 - Pessoal, nada de correr. - Você não ama a casa dele? 398 00:27:52,284 --> 00:27:53,618 Este não é o nosso lugar! 399 00:27:53,702 --> 00:27:54,953 - Eu gostaria que fosse. - Ei. 400 00:27:55,036 --> 00:27:56,830 A única coisa que Ha-gi não suporta 401 00:27:57,330 --> 00:27:59,166 é qualquer coisa isso é agitado e desordenado. 402 00:27:59,583 --> 00:28:01,459 Ele raramente convida pessoas. 403 00:28:01,710 --> 00:28:03,003 Desculpe, Ha-gi. 404 00:28:03,753 --> 00:28:05,672 - Tudo bem. - Pare de correr! 405 00:28:06,923 --> 00:28:08,008 O que é isso? 406 00:28:09,259 --> 00:28:11,303 - Mas há uma coisa engraçada sobre ele. - Ei! Não! 407 00:28:14,055 --> 00:28:15,557 - Tio Ha-gi... - Tio Ha-gi... 408 00:28:21,313 --> 00:28:22,355 Tudo bem. 409 00:28:23,607 --> 00:28:25,025 Vá em frente. 410 00:28:31,406 --> 00:28:33,992 Ele tem o ponto mais fraco para pessoas dentro de seus limites. 411 00:28:36,661 --> 00:28:38,872 Ele era muito intrometido quando éramos crianças. 412 00:28:39,331 --> 00:28:40,457 Você quer dizer, Sr. Kang? 413 00:28:41,208 --> 00:28:42,417 Isso é difícil de imaginar. 414 00:28:44,336 --> 00:28:47,255 A razão pela qual chegamos perto foi graças à sua intromissão. 415 00:28:48,423 --> 00:28:50,592 Eu não estava procurando fazer amigos 416 00:28:50,967 --> 00:28:52,093 mas Ha-gi 417 00:28:52,886 --> 00:28:54,387 continuou me importunando. 418 00:28:56,264 --> 00:28:57,933 Eu transferi quando eu estava no 10º ano 419 00:28:58,642 --> 00:29:00,018 e tive problemas para se adaptar. 420 00:29:00,977 --> 00:29:01,978 Eu também sofri bullying. 421 00:29:03,939 --> 00:29:05,899 - Aí está você, meu amigo. - O que? 422 00:29:06,816 --> 00:29:07,817 O que você está fazendo? 423 00:29:07,901 --> 00:29:09,152 Hora de pagar taxa de amizade desta semana. 424 00:29:09,402 --> 00:29:10,487 Pare com isso. 425 00:29:12,697 --> 00:29:13,698 Muito obrigado. 426 00:29:17,160 --> 00:29:18,328 Ah, desculpe. 427 00:29:18,536 --> 00:29:20,163 Ele é um jogador do meu time. 428 00:29:20,372 --> 00:29:21,998 Você tem negócios com ele? 429 00:29:23,291 --> 00:29:24,793 Droga. 430 00:29:24,876 --> 00:29:27,420 Ha-gi era o presidente da escola, que tirou boas notas 431 00:29:27,504 --> 00:29:29,547 e era bom no basquete. O típico menino de ouro. 432 00:29:29,631 --> 00:29:30,632 Vamos. 433 00:29:32,384 --> 00:29:33,551 Te pego mais tarde. 434 00:29:42,060 --> 00:29:43,061 Ei. 435 00:29:44,396 --> 00:29:46,314 Nós realmente precisamos mais jogadores em nosso time. 436 00:29:47,023 --> 00:29:48,191 Você pode jogar um jogo conosco? 437 00:29:49,109 --> 00:29:50,110 O que? 438 00:29:51,236 --> 00:29:53,196 - Vamos. - Vamos nos dividir em equipes. 439 00:29:53,280 --> 00:29:54,614 - OK. - Vamos. 440 00:29:54,698 --> 00:29:56,783 Os perdedores tratam os vencedores aos lanches na lanchonete. 441 00:29:57,117 --> 00:29:58,952 - Vamos. - Vamos. 442 00:30:09,337 --> 00:30:10,380 Olá, Chan. 443 00:30:10,964 --> 00:30:11,965 Hora de uma corrida na lanchonete. 444 00:30:16,720 --> 00:30:17,721 Ei. 445 00:30:18,513 --> 00:30:19,889 O que você está esperando? Vamos. 446 00:30:20,849 --> 00:30:21,891 O que? 447 00:30:22,434 --> 00:30:25,520 - Vamos. - E ele era um garoto de bom coração 448 00:30:25,770 --> 00:30:27,647 que não viu ninguém ficar de fora. 449 00:30:32,444 --> 00:30:33,945 - Vá, Ha-gi. - Vá, Ha-gi. 450 00:30:34,237 --> 00:30:36,448 Aqui! 451 00:30:36,531 --> 00:30:39,200 - Bom trabalho! - Oh não. 452 00:30:40,535 --> 00:30:41,911 Você consegue, Ha-gi. 453 00:30:41,995 --> 00:30:43,413 Apenas faça o que você quer. Sim. 454 00:30:43,663 --> 00:30:44,914 Sim, é isso. 455 00:30:45,290 --> 00:30:47,334 - Bom trabalho! - OK! 456 00:30:47,959 --> 00:30:49,252 Ótimo trabalho! 457 00:30:51,921 --> 00:30:53,214 Bom trabalho! 458 00:30:53,298 --> 00:30:55,175 Isso foi incrível, Ha-gi! 459 00:30:55,258 --> 00:30:56,968 - Trabalho incrível. - Vamos. 460 00:30:59,429 --> 00:31:01,973 Graças a ele, Eu também mudei gradualmente. 461 00:31:03,141 --> 00:31:05,727 - Ei, espere. - Vamos! 462 00:31:06,227 --> 00:31:07,437 O que você quer comer? 463 00:31:07,854 --> 00:31:09,064 Como você se sente? 464 00:31:09,147 --> 00:31:10,565 Foi muito divertido 465 00:31:10,774 --> 00:31:13,234 - para passar um tempo com Ha-gi. - Eu não sei. O que devemos comer? 466 00:31:13,985 --> 00:31:16,279 Eu até fiquei na casa dele e jantava todos os dias. 467 00:31:16,363 --> 00:31:17,447 Cheira muito bem. 468 00:31:17,697 --> 00:31:20,075 - Meus pais sempre chegavam tarde em casa. - Obrigado. 469 00:31:20,158 --> 00:31:21,493 Obrigado. 470 00:31:21,868 --> 00:31:23,036 Ei, você fez bulgogi. 471 00:31:23,119 --> 00:31:24,829 Sim, porque é o seu favorito. 472 00:31:39,844 --> 00:31:40,845 Coma. 473 00:31:48,436 --> 00:31:49,896 Assim como você me ajudou 474 00:31:51,189 --> 00:31:53,066 superar meus momentos mais sombrios 475 00:31:54,692 --> 00:31:56,903 você estava com o Sr. Kang com você. 476 00:31:58,655 --> 00:31:59,781 Ele é 477 00:32:00,573 --> 00:32:02,659 meu único amigo. 478 00:32:05,078 --> 00:32:07,455 Talvez todos quisessem ser amigo de você 479 00:32:07,539 --> 00:32:09,666 mas você simplesmente não percebeu isso? 480 00:32:10,250 --> 00:32:12,293 Sem chance. Eu não era tão popular. 481 00:32:13,461 --> 00:32:15,171 - Você está mentindo. - Estou falando sério. 482 00:32:15,672 --> 00:32:17,257 Ha-gi era muito mais popular. 483 00:32:17,799 --> 00:32:18,800 Realmente? 484 00:32:20,176 --> 00:32:22,011 Eu acho que isso mostra 485 00:32:23,888 --> 00:32:26,015 seja uma pessoa sempre foi amado 486 00:32:29,519 --> 00:32:30,728 ou não. 487 00:32:38,361 --> 00:32:40,196 Todo mundo me abandona no final. 488 00:32:42,574 --> 00:32:43,700 Eu não faria isso. 489 00:32:44,701 --> 00:32:46,453 Nos últimos dez anos... Não. 490 00:32:47,120 --> 00:32:48,163 Para ser exato 491 00:32:49,038 --> 00:32:51,458 Eu gostei só de você nos últimos 11 anos e dez meses. 492 00:32:51,541 --> 00:32:53,960 Eu nunca coloquei meus olhos em qualquer outra pessoa, nem mesmo uma vez. 493 00:32:54,043 --> 00:32:56,713 E continuarei gostando apenas de você. 494 00:33:01,259 --> 00:33:04,262 Espere, o que eu fiz agora? 495 00:33:04,971 --> 00:33:08,057 Veja como ele está sobrecarregado. 496 00:33:09,058 --> 00:33:10,185 quero dizer 497 00:33:11,269 --> 00:33:12,312 como fã. 498 00:33:12,395 --> 00:33:13,855 Completamente como fã. 499 00:33:14,355 --> 00:33:16,483 Assim como um fã. 500 00:33:30,288 --> 00:33:31,414 Obrigado por gostar de mim. 501 00:33:33,291 --> 00:33:34,626 Eu nem sou grande coisa 502 00:33:35,710 --> 00:33:38,046 mas obrigado pelo seu apoio durante tanto tempo. 503 00:33:38,421 --> 00:33:39,506 Obrigado. 504 00:33:39,881 --> 00:33:41,508 Quero agradecer a você também. 505 00:33:43,551 --> 00:33:47,555 E eu nunca pensei Eu veria um dia como este na minha vida. 506 00:33:49,641 --> 00:33:50,642 Da-reum. 507 00:33:51,059 --> 00:33:52,268 Posso te pedir um favor? 508 00:34:16,626 --> 00:34:17,835 O que você acha dessa música? 509 00:34:19,712 --> 00:34:21,005 Eu amo isso. 510 00:34:22,006 --> 00:34:25,510 Isso me lembra músicas antigas do D.N.X. 511 00:34:28,137 --> 00:34:29,389 D.N.X. 512 00:34:30,974 --> 00:34:33,560 Eu só quis dizer como a música soava. 513 00:34:35,478 --> 00:34:36,563 Desculpe. 514 00:34:36,729 --> 00:34:38,189 Eu não deveria ter tocado no assunto. 515 00:34:38,273 --> 00:34:39,607 Não, não diga isso. 516 00:34:40,900 --> 00:34:42,360 Estou tão grato 517 00:34:42,735 --> 00:34:44,696 que você ainda pensa em D.N.X. 518 00:34:49,492 --> 00:34:50,535 Da-reum. 519 00:34:52,537 --> 00:34:54,497 Você também quer que nos reencontremos? 520 00:34:55,832 --> 00:34:57,083 Sim claro. 521 00:34:57,458 --> 00:34:59,586 Todos os D-Angels sentiriam o mesmo. 522 00:35:01,921 --> 00:35:04,507 Na verdade, isso significa para ser uma música de fã do D.N.X. 523 00:35:06,759 --> 00:35:08,595 Se algum dia nos reunirmos 524 00:35:09,137 --> 00:35:10,513 Eu quero cantar com todos. 525 00:35:12,640 --> 00:35:13,683 Can... 526 00:35:14,559 --> 00:35:16,144 Eu também fiz a mixagem. Você gostaria de ouvir? 527 00:35:16,227 --> 00:35:18,104 Oh sim. Eu adoraria ouvir isso. 528 00:35:35,079 --> 00:35:36,164 O que é isso? 529 00:35:37,040 --> 00:35:38,166 Que vibração é essa? 530 00:35:44,922 --> 00:35:47,425 Você é tão lento. O que você acha que isso significa? 531 00:35:47,634 --> 00:35:49,636 É obviamente um encontro. 532 00:35:49,844 --> 00:35:51,554 Uma fã também é uma mulher. 533 00:35:52,680 --> 00:35:53,890 O que eu faço? 534 00:36:09,322 --> 00:36:10,323 - Da-reum. - Sim? 535 00:36:20,166 --> 00:36:21,542 O que vocês estão fazendo? 536 00:36:27,048 --> 00:36:28,174 O que você está fazendo aqui? 537 00:36:28,925 --> 00:36:30,635 Estou no lugar errado? 538 00:36:33,471 --> 00:36:34,889 É você desta vez? 539 00:36:35,431 --> 00:36:36,891 Como foi o encontro dos fãs com ele? 540 00:36:37,558 --> 00:36:39,102 Você gostou para o conteúdo do seu coração? 541 00:36:39,894 --> 00:36:41,896 - Perdão? - Sair. Vamos conversar lá fora. 542 00:36:43,022 --> 00:36:44,023 Eu 543 00:36:44,607 --> 00:36:47,026 entrar quando você estava esperando alguma coisa? 544 00:36:47,110 --> 00:36:48,111 Olá, Yoon Cho-yi. 545 00:36:53,408 --> 00:36:55,785 Oh não. Acho que estava certo. 546 00:36:57,954 --> 00:37:00,123 Você realmente achou havia algo acontecendo? 547 00:37:04,168 --> 00:37:06,921 - Ela é fofa. - O que você está dizendo? Sair. 548 00:37:07,630 --> 00:37:09,507 Não, eu vou embora. 549 00:37:14,262 --> 00:37:15,763 Obrigado por tudo hoje, Diretor Lee. 550 00:37:15,972 --> 00:37:18,182 Sinto muito, mas se você não se importa, Eu vou primeiro. 551 00:37:19,100 --> 00:37:20,143 Da-reum. 552 00:37:25,022 --> 00:37:26,065 Da-reum. 553 00:37:36,033 --> 00:37:37,034 Da-reum. 554 00:37:47,462 --> 00:37:49,505 Chan, me desculpe. 555 00:37:49,881 --> 00:37:51,507 Eu fui um incômodo hoje. 556 00:37:52,133 --> 00:37:53,426 Você deveria entrar. 557 00:37:53,509 --> 00:37:56,137 -Da-reum, não é isso... -Chan. 558 00:37:56,721 --> 00:37:57,764 Você pode 559 00:37:58,973 --> 00:38:01,100 apenas me deixe ir? 560 00:38:02,393 --> 00:38:03,436 eu sinto 561 00:38:05,938 --> 00:38:07,732 mortificado agora. 562 00:38:48,689 --> 00:38:50,817 Por que eu me vesti? 563 00:38:52,985 --> 00:38:54,237 Isso é humilhante. 564 00:39:21,305 --> 00:39:22,598 Como você entrou? 565 00:39:24,976 --> 00:39:27,186 A senha da sua porta é ainda o mesmo. 566 00:39:28,855 --> 00:39:30,773 Você deve ter guardado porque você queria que eu entrasse. 567 00:39:33,776 --> 00:39:35,111 A pessoa que acabou de estar aqui... 568 00:39:36,153 --> 00:39:38,739 Eu a convidei para uma refeição porque ela era uma fã especial. 569 00:39:40,241 --> 00:39:42,285 Ela não é alguém você pode conversar assim. 570 00:39:42,535 --> 00:39:45,371 Você já me recebeu por alguma coisa quando estávamos namorando? 571 00:39:45,913 --> 00:39:47,081 O que ela significa para você? 572 00:39:47,164 --> 00:39:48,833 Por que você está tratando ela como se ela fosse especial? 573 00:39:48,916 --> 00:39:52,211 Ela torceu por mim por dez anos, mas nunca fiz nada por ela. 574 00:39:53,671 --> 00:39:54,672 Certo. 575 00:39:54,922 --> 00:39:56,632 Você sempre foi assim. 576 00:39:56,883 --> 00:39:59,427 Você age como uma boa pessoa do lado de fora. 577 00:40:00,094 --> 00:40:02,638 Você acha que não vai machucar outras pessoas como se você me machucasse? 578 00:40:03,264 --> 00:40:05,016 Quem você escolher namorar 579 00:40:05,683 --> 00:40:06,726 você ainda será o mesmo. 580 00:40:11,606 --> 00:40:14,275 Ha-gi, obrigado por tudo hoje. Até a próxima. 581 00:40:14,358 --> 00:40:15,651 - Tchau. - Diga tchau para o tio Ha-gi. 582 00:40:15,735 --> 00:40:17,028 - Tchau. - Tchau, tio Ha-gi. 583 00:40:17,111 --> 00:40:18,571 Vê você. 584 00:40:18,654 --> 00:40:20,615 - Tchau. - Tomar cuidado. 585 00:40:20,698 --> 00:40:23,826 Vê você. Tchau. 586 00:40:32,710 --> 00:40:34,420 Um removedor de adesivos. 587 00:40:36,297 --> 00:40:37,298 Onde posso conseguir isso? 588 00:40:48,601 --> 00:40:50,728 BATE-PAPO DE GRUPO BELEZA TRIO 589 00:40:51,312 --> 00:40:54,190 Namda! Você ainda está com Chan? 590 00:40:54,273 --> 00:40:56,776 Você está vivo ou não? Por que você não está respondendo? 591 00:41:05,910 --> 00:41:08,496 DOCE AMARGO 592 00:41:10,414 --> 00:41:14,293 Espero que eles não estejam brigando por minha causa. 593 00:41:16,545 --> 00:41:17,672 Duvido. 594 00:41:18,381 --> 00:41:19,548 Não significo nada para eles. 595 00:41:21,801 --> 00:41:26,889 DOCE AMARGO 596 00:41:29,767 --> 00:41:32,061 Ah, não. Acho que estava certo. 597 00:41:32,895 --> 00:41:35,022 Você realmente achou havia algo acontecendo? 598 00:41:39,902 --> 00:41:41,195 Isso é humilhante. 599 00:41:42,488 --> 00:41:44,532 Recupere o juízo, Nam Da-reum. 600 00:41:45,408 --> 00:41:47,660 Você é apenas um dos numerosos fãs dele. 601 00:42:16,439 --> 00:42:20,651 CHAMADA RECEBIDA CHAN 602 00:42:37,209 --> 00:42:38,794 Onde diabos posso conseguir isso? 603 00:43:02,777 --> 00:43:03,778 Espere... 604 00:43:23,214 --> 00:43:24,215 Sra. 605 00:43:45,194 --> 00:43:46,195 Você está bem? 606 00:43:47,863 --> 00:43:48,864 Sim. 607 00:43:56,080 --> 00:43:57,456 Por que você não está assistindo onde você está indo? 608 00:43:57,832 --> 00:43:59,875 Por que você atravessou a estrada sem verificar o semáforo? 609 00:44:05,297 --> 00:44:06,382 Desculpe. 610 00:44:09,426 --> 00:44:11,637 Eu não consegui ver. 611 00:44:14,348 --> 00:44:15,391 eu realmente 612 00:44:16,600 --> 00:44:18,227 não vi. 613 00:44:23,232 --> 00:44:25,025 Eu sei que estava errado. 614 00:44:26,902 --> 00:44:29,738 Se você gritar comigo desse jeito 615 00:44:33,576 --> 00:44:35,744 Eu não sei o que dizer. 616 00:44:52,553 --> 00:44:53,679 Desculpe por ficar bravo com você. 617 00:44:55,014 --> 00:44:56,015 Eu também fiquei surpreso. 618 00:44:58,517 --> 00:45:01,061 Não, sinto muito. 619 00:45:02,188 --> 00:45:03,230 Fez 620 00:45:04,273 --> 00:45:05,274 algo ruim aconteceu? 621 00:45:08,777 --> 00:45:09,820 Não. 622 00:45:10,446 --> 00:45:13,157 Hoje foi o dia mais feliz da minha vida. 623 00:45:18,829 --> 00:45:19,872 Algo 624 00:45:21,207 --> 00:45:23,125 Eu sempre sonhei aconteceu comigo. 625 00:45:25,419 --> 00:45:26,462 Mas 626 00:45:27,880 --> 00:45:31,175 Eu não percebi que os sonhos terminam... 627 00:45:34,470 --> 00:45:35,471 assim que eu acordar. 628 00:45:49,610 --> 00:45:50,611 Vamos. 629 00:45:51,153 --> 00:45:52,196 Vou te levar para casa. 630 00:45:53,030 --> 00:45:54,031 OK. 631 00:45:57,618 --> 00:45:58,619 Sua bolsa. 632 00:45:59,119 --> 00:46:00,120 Ah, isso mesmo. 633 00:46:05,668 --> 00:46:06,794 O que há de errado comigo? 634 00:46:17,179 --> 00:46:18,180 HOSPITAL INKUK 635 00:46:18,264 --> 00:46:19,306 Você torceu o ligamento. 636 00:46:19,974 --> 00:46:21,767 Você precisa usá-lo por pelo menos duas semanas. 637 00:46:41,662 --> 00:46:43,956 Sinto muito. A culpa é minha. 638 00:46:48,794 --> 00:46:51,964 Isso é o que pude encontrar por enquanto. Achei que você poderia precisar deles. 639 00:46:54,091 --> 00:46:55,134 O que eles são? 640 00:47:08,355 --> 00:47:10,024 {\an8}LUVAS DE BORRACHA 641 00:47:14,987 --> 00:47:16,071 Para que serve isso? 642 00:47:28,792 --> 00:47:32,087 Tome banho com isso hoje à noite. E amanhã... 643 00:47:32,171 --> 00:47:33,255 Tire isso agora. 644 00:47:34,673 --> 00:47:35,716 OK. 645 00:47:36,717 --> 00:47:38,052 Eu vou tirar isso. 646 00:47:58,364 --> 00:47:59,531 Ah, Sr. 647 00:48:01,283 --> 00:48:03,410 Sr. Kang, deixe-me ajudá-lo. 648 00:48:05,162 --> 00:48:06,163 Você está bem? 649 00:48:08,207 --> 00:48:11,168 Sempre que estou com você, Eu tenho que tomar cuidado com minhas costas e minha frente. 650 00:48:11,251 --> 00:48:12,628 Eu simplesmente não posso baixar a guarda. 651 00:48:14,213 --> 00:48:15,506 É melhor eu ir. 652 00:48:16,382 --> 00:48:18,759 Sinto muito, Sr. Kang. 653 00:48:20,719 --> 00:48:23,972 O que vou fazer agora? Eu tive problemas novamente. 654 00:48:40,614 --> 00:48:41,657 Bem... 655 00:48:42,074 --> 00:48:45,494 Ele só queria me agradecer por ser fã dele há tanto tempo. 656 00:48:45,828 --> 00:48:49,248 Jantamos na casa dele. Isso é tudo. 657 00:48:49,331 --> 00:48:51,083 Espere, você foi na casa dele? 658 00:48:51,708 --> 00:48:53,585 Como você pode dizer isso não é grande coisa? 659 00:48:53,794 --> 00:48:57,798 Normalmente, você teria feito uma cena dizendo que você não podia acreditar. 660 00:48:58,298 --> 00:48:59,425 Mas por que você está tão calmo? 661 00:49:00,968 --> 00:49:03,011 - Você é suspeito. - Você é suspeito. 662 00:49:06,223 --> 00:49:08,183 Não, não estou. 663 00:49:09,143 --> 00:49:11,812 Eu não poderia estar mais feliz. Estou nas nuvens. 664 00:49:13,939 --> 00:49:18,026 Quando você experimenta algo completamente inacreditável 665 00:49:18,527 --> 00:49:21,113 você fica surpreendentemente calmo. 666 00:49:25,075 --> 00:49:27,453 Se for esse o caso, Estou feliz por você. 667 00:49:27,995 --> 00:49:29,329 Fiquei preocupado por nada. 668 00:49:35,002 --> 00:49:37,588 Você viu a atuação terrível de Namda? 669 00:49:40,299 --> 00:49:41,425 Algo aconteceu com certeza. 670 00:49:42,092 --> 00:49:43,135 Algo aconteceu com ela. 671 00:49:43,218 --> 00:49:45,137 Ela estava animada para conhecer Chan. 672 00:49:46,138 --> 00:49:47,848 O que diabos aconteceu? 673 00:50:08,785 --> 00:50:10,787 Eu me pergunto se o Sr. Kang está bem. 674 00:50:15,918 --> 00:50:19,004 Ele pensaria que sou um incômodo total. 675 00:50:21,757 --> 00:50:25,135 Ele não usaria aquelas luvas vermelhas. O que eu estava pensando? 676 00:50:25,219 --> 00:50:26,595 Eu sou um idiota. 677 00:50:52,454 --> 00:50:55,165 Então, o que aconteceu com seu braço? 678 00:50:55,249 --> 00:50:56,667 Estava tudo bem até o fim de semana. 679 00:50:56,750 --> 00:50:58,168 Um cachorro veio até mim. 680 00:50:58,585 --> 00:51:01,463 Quão grande era o cachorro deixar o braço assim? 681 00:51:08,804 --> 00:51:09,805 Bem, foi 682 00:51:11,348 --> 00:51:12,683 aproximadamente do tamanho de um Pomerânia. 683 00:51:12,766 --> 00:51:14,977 Um Pomerânia? 684 00:51:15,852 --> 00:51:17,437 Você quer dizer um Pomerânia? 685 00:51:17,521 --> 00:51:18,522 Sr. 686 00:51:18,855 --> 00:51:20,107 Temos um lugar para você aqui. 687 00:51:21,316 --> 00:51:22,985 Vamos. Junte-se a nós. 688 00:51:27,155 --> 00:51:28,240 Sente-se. 689 00:51:31,827 --> 00:51:35,205 Com licença. Vamos pegar peito de boi doenjang sopa e jeyuk. 690 00:51:35,289 --> 00:51:36,331 OK. 691 00:51:37,874 --> 00:51:39,209 Sr. Kang, seu braço... 692 00:51:40,460 --> 00:51:42,629 Sr. Kang, o que aconteceu com seu braço? 693 00:51:42,713 --> 00:51:43,922 Deixe-me contar o que aconteceu. 694 00:51:44,006 --> 00:51:46,341 Um lulu da Pomerânia atacou seu braço. 695 00:51:46,425 --> 00:51:48,719 - Um Pomerânia? - Sim, um Pomerânia. 696 00:51:48,802 --> 00:51:51,221 - O cachorrinho? - Sim, o cachorrinho. 697 00:51:52,139 --> 00:51:54,141 - O fofo? - Muito bonitinho. 698 00:51:54,224 --> 00:51:56,310 Uma adorável Pomerânia? 699 00:51:56,393 --> 00:51:58,186 A adorável Pomerânia. 700 00:52:03,108 --> 00:52:05,193 Caí. 701 00:52:06,069 --> 00:52:09,948 Deve ser desconfortável, Sr. Kang. 702 00:52:10,991 --> 00:52:13,452 Ainda assim, você tem sorte é o seu braço esquerdo 703 00:52:13,535 --> 00:52:14,911 não seu braço direito. 704 00:52:15,495 --> 00:52:16,663 Eu sou canhoto. 705 00:52:17,164 --> 00:52:19,583 Oh, eu vejo. 706 00:52:20,626 --> 00:52:22,753 Vamos comer. 707 00:52:22,836 --> 00:52:24,546 - Aproveitar. - Desfrute de sua refeição. 708 00:52:29,801 --> 00:52:32,512 Oh não. O que fazemos? 709 00:52:33,263 --> 00:52:34,723 - Aqui. - Obrigado. 710 00:52:34,806 --> 00:52:36,183 Estou preocupado. 711 00:52:40,812 --> 00:52:42,689 Sr. 712 00:52:42,856 --> 00:52:44,441 Você quer que eu te alimente? 713 00:52:46,818 --> 00:52:48,153 Não, obrigado. 714 00:52:48,236 --> 00:52:50,572 Você não está comendo nada além de arroz. 715 00:52:50,864 --> 00:52:51,865 Eu gosto de arroz. 716 00:52:51,948 --> 00:52:54,159 Não, deixe-me alimentá-lo. Aqui. 717 00:53:25,565 --> 00:53:31,113 Sr. Kang, o VC estrangeiro quer receber uma resposta nossa ainda hoje. 718 00:53:31,196 --> 00:53:32,614 Se você confirmar 719 00:53:32,698 --> 00:53:34,741 Vou enviar o arquivo agora. O que você acha? 720 00:53:34,825 --> 00:53:36,243 Quero corrigir algumas páginas. 721 00:53:36,910 --> 00:53:37,994 Dê-me alguns minutos. 722 00:53:38,537 --> 00:53:39,538 Tchau. 723 00:53:58,557 --> 00:53:59,558 Atirar. 724 00:54:08,358 --> 00:54:09,401 CEO da APPELLO, KANG HA-GI 725 00:54:10,068 --> 00:54:14,656 Sr. Kang, sinto muito por tudo... 726 00:54:16,158 --> 00:54:17,451 Não. 727 00:54:18,869 --> 00:54:19,953 O que devo dizer? 728 00:54:23,457 --> 00:54:27,335 Sr. Kang, se precisar de alguma coisa, me ligue a qualquer hora... 729 00:54:28,545 --> 00:54:30,130 Não. 730 00:54:31,590 --> 00:54:33,925 Por que continuo causando danos ao Sr. Kang 731 00:54:34,009 --> 00:54:36,845 e nada nunca dá certo quando estou com ele? 732 00:54:38,513 --> 00:54:39,931 O que devo dizer no pedido de desculpas? 733 00:54:42,934 --> 00:54:46,146 Pensar. Pense com seu cérebro. 734 00:54:48,982 --> 00:54:49,983 LIGANDO PARA O CEO DA APPELLO, KANG HA-GI 735 00:54:51,818 --> 00:54:52,819 CHAMADA RECEBIDA MS. NAM DA-REUM 736 00:55:01,870 --> 00:55:02,871 Olá? 737 00:55:04,748 --> 00:55:05,749 Olá? 738 00:55:06,458 --> 00:55:07,459 Sra. Nome? 739 00:55:08,794 --> 00:55:09,878 Sra. Nam Da-reum? 740 00:55:11,755 --> 00:55:13,965 Sim, Sr. 741 00:55:14,049 --> 00:55:15,383 Você já deve estar de folga do trabalho. 742 00:55:15,509 --> 00:55:17,803 Sim. Por que você está me ligando a esta hora? 743 00:55:19,137 --> 00:55:20,680 Bem, isso é... 744 00:55:23,600 --> 00:55:25,519 Seu braço deve estar causando muito desconforto. 745 00:55:25,852 --> 00:55:28,271 Eu queria mandar uma mensagem para você porque eu estava preocupado. 746 00:55:28,355 --> 00:55:30,524 Mas de alguma forma acabei ligando para você. 747 00:55:31,691 --> 00:55:34,027 Sim, é muito desconfortável. 748 00:55:36,238 --> 00:55:37,447 Por causa do meu braço 749 00:55:38,490 --> 00:55:40,283 Eu não consegui nem consertar a proposta urgente. 750 00:55:41,993 --> 00:55:43,078 Realmente? 751 00:55:45,497 --> 00:55:47,374 Isso não é bom. 752 00:55:47,457 --> 00:55:49,251 Irei para sua casa agora. 753 00:55:49,334 --> 00:55:51,461 - Moramos no mesmo bairro. - O quê? 754 00:55:52,712 --> 00:55:53,755 Mas... 755 00:55:54,756 --> 00:55:56,675 Você poderia simplesmente me ajudar em um café próximo... 756 00:55:56,758 --> 00:55:58,552 Não, você está com um braço machucado. 757 00:55:58,635 --> 00:56:01,054 Como você traria seu laptop e materiais com você? 758 00:56:02,138 --> 00:56:04,224 Apenas espere. Eu irei embora em breve. 759 00:56:04,307 --> 00:56:05,433 Sra. Nam Da-reum. Nome... 760 00:56:05,725 --> 00:56:07,269 Sra. Nam... Sra. Nam? 761 00:56:18,530 --> 00:56:19,656 Atirar. 762 00:56:38,258 --> 00:56:41,303 Essa é minha chance de fazer as pazes por ser um incômodo. 763 00:56:41,720 --> 00:56:43,805 Sr. Kang, espere. 764 00:56:43,889 --> 00:56:46,182 Meus dedos de 600 caracteres por minuto estão chegando. 765 00:56:50,562 --> 00:56:53,106 Este é o vinho favorito de Ha-gi. 766 00:57:03,283 --> 00:57:04,534 Estou aqui. 767 00:57:09,039 --> 00:57:11,458 Sr. Kang, estou aqui. 768 00:57:12,834 --> 00:57:13,835 OK. 769 00:57:21,760 --> 00:57:24,763 - Olá. - Sra. 770 00:57:25,180 --> 00:57:26,890 - Isso foi rápido. - Sim. 771 00:57:27,390 --> 00:57:29,476 Sua casa está tão perto. 772 00:57:29,559 --> 00:57:31,478 Fica a apenas 500 metros da minha casa. 773 00:57:33,063 --> 00:57:34,814 - Você correu aqui? - Sim. 774 00:57:35,065 --> 00:57:36,441 Você precisa enviar a proposta logo. 775 00:57:52,290 --> 00:57:53,917 Ah, obrigado. 776 00:57:58,672 --> 00:58:00,465 - Onde você quer que eu trabalhe nisso? - O que? 777 00:58:02,425 --> 00:58:05,011 Aqui. Não, aí. 778 00:58:05,095 --> 00:58:07,389 Ah, que tal ao lado do seu laptop? 779 00:58:32,998 --> 00:58:35,750 - Sr. Kang, você está bem? - Sim, estou bem. 780 00:58:40,213 --> 00:58:41,673 - Sr. - Sim? 781 00:58:42,298 --> 00:58:43,341 É este? 782 00:58:44,843 --> 00:58:46,428 Oh sim. 783 00:58:46,761 --> 00:58:47,762 Então... 784 00:58:50,015 --> 00:58:52,225 É inconveniente olhar para os monitores dessa maneira. 785 00:58:53,351 --> 00:58:54,644 Eu vou passar para perto de você. 786 00:59:07,157 --> 00:59:08,700 O que você precisa adicionar? 787 00:59:12,746 --> 00:59:14,247 - Sr. Kang? - Sim? 788 00:59:15,206 --> 00:59:16,374 Você ouviu o que eu disse? 789 00:59:17,250 --> 00:59:18,460 Você precisa me dizer o que adicionar. 790 00:59:19,919 --> 00:59:21,212 Oh sim. Certo. 791 00:59:22,964 --> 00:59:25,341 - Como eu perdi isso? - Foco. 792 00:59:26,468 --> 00:59:27,469 OK. 793 00:59:28,386 --> 00:59:29,387 Foco. 794 00:59:30,597 --> 00:59:33,058 Eu queria adicionar alguns dados para a apresentação original. 795 00:59:33,141 --> 00:59:36,269 O CEO deste VC considera RSE importante. 796 00:59:37,645 --> 00:59:40,273 Você está tentando enfatizar 797 00:59:40,356 --> 00:59:41,816 A missão de crescimento mútuo da Appello? 798 00:59:42,692 --> 00:59:44,444 Sim, isso está correto. 799 00:59:44,652 --> 00:59:48,239 Então, que tal usar o último desfile de moda online como exemplo? 800 00:59:50,575 --> 00:59:52,786 Tem um impacto visual 801 00:59:52,869 --> 00:59:56,164 e enfatiza que somos uma empresa de moda. 802 00:59:56,623 --> 00:59:57,707 Essa é uma boa ideia. 803 00:59:57,957 --> 00:59:59,834 Sim, vou com isso então. 804 01:00:15,350 --> 01:00:17,060 Exclua isso. 805 01:00:17,644 --> 01:00:19,813 - Diga que foi feito em tempo real. - OK. 806 01:00:21,356 --> 01:00:22,565 Adicione tempo real... 807 01:00:24,317 --> 01:00:25,568 De novo... 808 01:00:30,698 --> 01:00:32,742 ESTA É A VERSÃO FINAL 809 01:00:33,243 --> 01:00:34,244 ENVIAR 810 01:00:34,744 --> 01:00:35,829 ENVIADO COM SUCESSO 811 01:00:35,912 --> 01:00:37,205 Foi enviado. 812 01:00:47,674 --> 01:00:48,675 O que? 813 01:00:59,727 --> 01:01:01,146 Que alívio. 814 01:01:12,031 --> 01:01:14,993 Enviei a versão editada. Você pode verificar isso? 815 01:01:38,600 --> 01:01:40,518 Eu fui capaz de lidar o assunto urgente graças a você. 816 01:01:41,102 --> 01:01:42,562 - Obrigado. - Não mencione isso. 817 01:01:42,979 --> 01:01:45,064 Você está nesse estado por minha causa. 818 01:01:45,440 --> 01:01:46,524 Isso é o mínimo que eu poderia fazer. 819 01:01:47,525 --> 01:01:49,527 A propósito, Sr. Kang. 820 01:01:51,279 --> 01:01:53,740 Quem são esses? 821 01:01:58,077 --> 01:01:59,704 Bem, os filhos do meu amigo vieram 822 01:02:00,705 --> 01:02:01,789 outro dia. 823 01:02:03,791 --> 01:02:05,793 Você quer que eu os remova? 824 01:02:06,544 --> 01:02:08,421 - Você vai? - Sim. 825 01:02:08,922 --> 01:02:10,590 Não, não é necessário... 826 01:02:11,007 --> 01:02:14,302 Até que seu braço melhore 827 01:02:14,802 --> 01:02:18,973 você aguenta observá-los? 828 01:02:22,560 --> 01:02:23,811 Bem... 829 01:02:24,520 --> 01:02:25,521 Honestamente 830 01:02:26,606 --> 01:02:27,690 é uma tortura. 831 01:02:27,941 --> 01:02:30,318 Exatamente. Deixe-me removê-los para você. 832 01:02:34,155 --> 01:02:35,240 Com isso. 833 01:03:02,767 --> 01:03:03,768 Bem... 834 01:03:04,852 --> 01:03:06,479 - Você pode tirar isso também? - Claro! 835 01:03:14,487 --> 01:03:15,697 Mantem. 836 01:03:19,325 --> 01:03:20,326 Bom. 837 01:03:41,764 --> 01:03:45,685 DA-REUM 838 01:04:03,411 --> 01:04:05,580 Deixe-me levá-lo para casa. Está tarde. 839 01:04:05,663 --> 01:04:06,789 Oh não. Não se preocupe. 840 01:04:06,873 --> 01:04:08,624 Fica a apenas 500 metros de distância. 841 01:04:08,708 --> 01:04:11,210 Você tem um braço machucado. Fique em casa. 842 01:04:11,294 --> 01:04:13,171 - Mas ainda assim... - Ah, certo! 843 01:04:15,214 --> 01:04:19,761 Minha mãe disse que eu não deveria visitar casa de alguém de mãos vazias. 844 01:04:20,803 --> 01:04:21,888 Quase esqueci. 845 01:04:22,388 --> 01:04:24,140 - Obrigado, mas... - Não. 846 01:04:24,557 --> 01:04:25,892 É do meu coração. 847 01:04:28,436 --> 01:04:29,604 Você não precisava... 848 01:04:31,522 --> 01:04:34,275 Não é para mim. É um presente. 849 01:04:34,359 --> 01:04:37,278 Por acaso isso é um presente para alguém que você gosta? 850 01:04:37,362 --> 01:04:38,363 Sim. 851 01:04:38,446 --> 01:04:39,947 Isso será perfeito. 852 01:04:40,031 --> 01:04:42,241 Dizem que este vinho ajuda o amor se torna realidade. 853 01:04:44,577 --> 01:04:46,579 É um presente para alguém que você gosta? 854 01:04:46,662 --> 01:04:48,790 Dizem que este vinho ajuda o amor se torna realidade. 855 01:04:56,297 --> 01:04:57,673 Deixe-me guardar isso. 856 01:04:58,257 --> 01:04:59,342 Claro. 857 01:05:07,100 --> 01:05:09,352 Dizem que este vinho ajuda one's love come true. 858 01:05:09,977 --> 01:05:11,104 Ela... 859 01:05:12,355 --> 01:05:14,524 Não, deve ser uma coincidência. 860 01:05:14,816 --> 01:05:17,610 Estou no time Ha-gi. 861 01:05:17,860 --> 01:05:19,112 Estou no time Ha-gi. 862 01:05:19,404 --> 01:05:20,655 Equipe Ha-gi... 863 01:05:20,947 --> 01:05:22,990 Eu sou... 864 01:05:23,449 --> 01:05:25,034 Estou no time Ha-gi. 865 01:05:31,374 --> 01:05:32,417 Bem... 866 01:05:33,084 --> 01:05:35,128 - Espere aqui só um segundo. - Mas... 867 01:05:42,718 --> 01:05:44,429 Luna. 868 01:05:44,512 --> 01:05:46,139 Sim, você me ligou? 869 01:05:46,222 --> 01:05:48,099 Por favor, mantenha sua voz baixa. 870 01:05:49,517 --> 01:05:51,060 O que isso significa se alguém te der uma garrafa de vinho 871 01:05:52,395 --> 01:05:54,564 e diz que é do coração dela? 872 01:05:55,898 --> 01:05:58,693 Na verdade, esse vinho é dito para ajudar o amor de alguém a se tornar realidade. 873 01:05:58,985 --> 01:06:01,446 Isso significa mais do que interesse. 874 01:06:01,529 --> 01:06:03,823 É normalmente usado para expressar um romance frontal. 875 01:06:03,906 --> 01:06:07,076 Um romance frontal? 876 01:06:07,535 --> 01:06:11,747 É frequentemente usado para expressar amor para a outra pessoa indiretamente. 877 01:06:11,956 --> 01:06:15,460 Essa mulher definitivamente gosta de você. 878 01:06:22,758 --> 01:06:26,137 Vocês deveriam namorar. 879 01:06:40,610 --> 01:06:41,652 Então ela 880 01:06:42,820 --> 01:06:43,988 gosta de mim? 881 01:07:08,679 --> 01:07:12,016 Essa mulher definitivamente gosta de você. 882 01:07:12,433 --> 01:07:13,476 Então ela... 883 01:07:14,894 --> 01:07:17,104 Essa mulher definitivamente gosta de você. 884 01:07:17,897 --> 01:07:19,232 ... gosta de mim? 885 01:07:22,109 --> 01:07:23,903 Definitivamente gosta de você. 886 01:07:39,794 --> 01:07:40,962 Eu gosto de você. 887 01:07:48,094 --> 01:07:49,262 Eu gosto de você. 888 01:07:59,689 --> 01:08:01,440 EU GOSTO 889 01:08:01,524 --> 01:08:05,570 EU GOSTO DE VOCÊ 890 01:08:05,653 --> 01:08:09,574 {\an8}MEU BIAS, MEU CHEFE 891 01:08:20,710 --> 01:08:23,421 {\an8}EPÍLOGO 892 01:08:40,271 --> 01:08:41,314 Quem é ela? 893 01:08:42,398 --> 01:08:43,399 Sra. 894 01:08:46,611 --> 01:08:49,697 - Você pode verificar aqui também? - Sim, estou indo. 895 01:09:01,000 --> 01:09:02,835 {\an8}Ela coloca as mãos em mim aleatoriamente. 896 01:09:03,544 --> 01:09:04,795 {\an8}Ela sorri para mim toda vez que ela me vê. 897 01:09:05,171 --> 01:09:06,672 {\an8}- Controle-se, Kang Ha-gi. - O que... 898 01:09:06,881 --> 01:09:08,257 {\an8}Sr. Kang! 899 01:09:08,341 --> 01:09:11,093 {\an8}Por que você está me levando com você? 900 01:09:12,053 --> 01:09:14,263 {\an8}O trabalho é apenas uma desculpa. Vocês estão totalmente apaixonados um pelo outro. 901 01:09:16,015 --> 01:09:18,267 {\an8}Eu só queria ver você, mesmo que fosse assim. 902 01:09:18,351 --> 01:09:19,977 {\an8}Sr. Kang está em viagem de negócios. 903 01:09:21,062 --> 01:09:22,313 {\an8}Sra. Da-reum, cuspa aqui. 904 01:09:23,564 --> 01:09:24,565 {\an8}Com a Sra. Da-reum? 905 01:09:25,107 --> 01:09:26,525 {\an8}Seja honesto comigo hoje. 906 01:09:27,318 --> 01:09:28,611 {\an8}Você me vê como um homem?